1
00:00:00,000 --> 00:00:02,469
Stahlberg. Das Dilemma des Hackers.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,349
Was tun, wenn ein Haufen
der Daten, die Sie vernichten möchten

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
ist völlig vom Netz?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Hallo, Evil Corp. Wir sind FSociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,129
Mann der Stunde. Machen Sie einen Knicks.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Dunkle Armee?

7
00:00:16,011 --> 00:00:17,719
Sie haben keinen Code. Sie hacken für jeden:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,589
Terroristen, Nordkorea, Iran, Russland...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,609
Yo, yo, yo, yo, mein Album ist gerade erschienen.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Bitte kaufen Sie meine CD.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,389
Er hat mein Bankkonto, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:27,965
Wir können Allsafe nicht einfach infizieren
Netzwerk aus diesem Grund.

13
00:00:28,017 --> 00:00:29,906
Können wir uns bitte den Plan anhören?

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,874
Wo stehen wir mit Steel Mountain?

15
00:00:31,909 --> 00:00:33,209
Ich weiß, wie ich die Backups herausnehme

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,122
ohne die Pipeline zu sprengen.

17
00:00:36,914 --> 00:00:39,148
Was machen normale Menschen?
Wann werden sie so traurig?

18
00:00:39,182 --> 00:00:42,118
Sie wenden sich an Freunde oder Familie.

19
00:00:42,152 --> 00:00:43,352
Ich nehme Morphium.

20
00:01:11,315 --> 00:01:12,648
Da ist es.

21
00:01:12,683 --> 00:01:15,251
Nach all dem Suchen, Kratzen, Staubwischen,

22
00:01:15,285 --> 00:01:17,019
das ist alles, was übrig bleibt.

23
00:01:17,054 --> 00:01:20,323
Eine Zeile. Die letzte Zeile.

24
00:01:20,357 --> 00:01:23,192
Die Folgen einer Pleite
Vera und Treffen mit Mr. Robot,

25
00:01:23,226 --> 00:01:27,129
Dich erschaffen... alles
bis jetzt, dieser Moment.

26
00:01:27,164 --> 00:01:30,366
Ich habe mich dafür entschieden. Ich habe das alles gewählt.

27
00:01:34,171 --> 00:01:36,772
Datenspeichermöglichkeiten
wie Steel Mountain...

28
00:01:36,807 --> 00:01:40,176
Es handelt sich um den offenen Standard 9 für lineare Bänder.

29
00:01:40,210 --> 00:01:42,945
Temperaturwert zwischen 61 und 95.

30
00:01:42,980 --> 00:01:44,647
Eisenoxid in Magnetband...

31
00:01:44,681 --> 00:01:47,717
es haftet mit einem Bindemittel auf Polyurethan.

32
00:01:54,558 --> 00:01:58,894
Wenn die HVAC-Bedingungen übertreffen
die Decke 95 Grad,

33
00:01:58,929 --> 00:02:02,598
Polyurethan-Kleber mildert
und die Banddaten sind nicht lesbar.

34
00:02:24,054 --> 00:02:25,821
Das ist es, was wir tun.

35
00:02:25,856 --> 00:02:29,225
Diese Platine, wenn
hinter einem Thermostat installiert,

36
00:02:29,259 --> 00:02:31,694
Dadurch können wir eine asymmetrische Hintertür einbauen

37
00:02:31,728 --> 00:02:35,498
Erstellen Sie dann ein VPN im
Steel Mountain-Intranet.

38
00:02:35,532 --> 00:02:38,334
Okay, wir alle wissen, was ein Raspberry Pi ist.

39
00:02:38,368 --> 00:02:39,902
Was ist Ihr Punkt?

40
00:02:42,072 --> 00:02:43,773
Er will Steel Mountain hacken

41
00:02:43,807 --> 00:02:45,074
Klimatisierungssystem,

42
00:02:45,108 --> 00:02:47,243
Erhöhen Sie die Temperatur der Anlage ausreichend

43
00:02:47,277 --> 00:02:50,112
alle Bänder zu zerstören.

44
00:02:50,147 --> 00:02:52,181
Und du denkst, du bleibst hängen
Dies hinter dem Thermostat

45
00:02:52,215 --> 00:02:55,117
wird das alles tun?

46
00:02:55,152 --> 00:02:57,686
Mit der richtigen Software
speziell entwickelt.

47
00:02:57,721 --> 00:02:59,555
Ich werde meine Recherchen über die Anlage hochziehen,

48
00:02:59,589 --> 00:03:00,923
Beginnen Sie mit der Ausrichtung auf welche Thermostate

49
00:03:00,957 --> 00:03:02,391
sind am besten zugänglich.

50
00:03:02,426 --> 00:03:03,793
Ja, nun ja, das ist alles schön und gut,

51
00:03:03,827 --> 00:03:05,961
Aber wir müssen trotzdem in den verdammten Knast.

52
00:03:07,798 --> 00:03:10,433
Dort. Tief in den Adirondacks.

53
00:03:10,467 --> 00:03:13,769
In einer über 145 Hektar großen ehemaligen Kalksteinmine.

54
00:03:13,804 --> 00:03:18,307
3-Tonnen-Stahltore, rund um die Uhr bewaffnete Wachen,

55
00:03:18,341 --> 00:03:21,710
Überwachungskameras, NOC-Personal.

56
00:03:21,745 --> 00:03:24,113
Sicher, dass du es nicht einfach in die Luft jagen willst?

57
00:03:29,486 --> 00:03:32,755
Alles, was wir brauchen, ist eine Sicherheitslücke.

58
00:03:32,789 --> 00:03:36,258
Schau dir diesen Ort an, Mann. Es
wurde gebaut, um keine zu haben.

59
00:03:38,095 --> 00:03:41,664
Ich sehe ungefähr... sechs herumlaufen.

60
00:03:49,306 --> 00:03:52,441
Geht es dir gut, Mann?

61
00:03:55,445 --> 00:03:57,012
Was zum Teufel?

62
00:03:57,047 --> 00:03:59,181
Wohin gehst du?

63
00:03:59,216 --> 00:04:02,084
Wir sind fertig, nicht wahr?

64
00:04:02,119 --> 00:04:04,854
Das war ungefähr die Zeit
Der Rückzug begann.

65
00:04:04,888 --> 00:04:06,155
Erinnern?

66
00:04:10,327 --> 00:04:12,995
Ich weiß... ich habe meine eigene Regel gebrochen.

67
00:04:13,029 --> 00:04:14,930
Aber ich habe kein Suboxone.

68
00:04:14,965 --> 00:04:18,834
Was ich tue, ist... klinisch
Depression, soziale Angst.

69
00:04:18,869 --> 00:04:22,371
Ein Tagesjob, ein Nachtjob,
verwirrende Beziehungen.

70
00:04:22,405 --> 00:04:24,473
Andere hängen von mir ab.

71
00:04:24,508 --> 00:04:27,843
Den Größten abbauen
Unternehmen der Welt.

72
00:04:27,878 --> 00:04:29,011
Und ich habe alles ausgewählt.

73
00:04:30,714 --> 00:04:33,616
Diese Linie hat gewollt
Mich mein ganzes Leben lang zu besitzen.

74
00:04:33,650 --> 00:04:37,286
Biosynthetisiert in irgendeinem Labor
in Mexiko, verpackt in einer Pille,

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,288
in die Staaten versendet, in denen es verpackt wurde

76
00:04:39,322 --> 00:04:41,624
mit Logo versehen und staatlich besteuert,

77
00:04:41,658 --> 00:04:44,493
von einem bestochenen Wachmann gestohlen,
an einen Handlanger von Vera verkauft,

78
00:04:44,528 --> 00:04:47,663
überverkauft an Shayla und dann an mich.

79
00:04:47,697 --> 00:04:51,133
Es braucht mich genauso sehr, wie ich es brauche.

80
00:04:51,168 --> 00:04:53,502
Der Moment war bestimmt,
Jede Wahl bringt mich

81
00:04:53,537 --> 00:04:55,708
näher an dieser einen Zeile.

82
00:04:55,742 --> 00:04:58,844
Diese Zeile. Diese letzte Zeile.

83
00:04:59,778 --> 00:05:01,179
Ich verspreche es.

84
00:05:03,071 --> 00:05:05,940
Synchronisiert und korrigiert von sk?ad

85
00:05:10,156 --> 00:05:12,057
Heute wird es am schlimmsten sein.

86
00:05:12,092 --> 00:05:15,394
Überstehen Sie das nächste Paar
Tage, und dann werde ich sauber sein.

87
00:05:34,314 --> 00:05:36,648
Was willst du?

88
00:05:41,588 --> 00:05:43,255
Hä?

89
00:06:09,556 --> 00:06:13,106
Da ich bin. Öffne dich.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,259
Ich hätte dir den Weg zur Tür erspart

91
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
aber ihr seid alle sozusagen dagegen
dass ich einbreche oder was auch immer.

92
00:06:24,333 --> 00:06:25,834
Warum bist du hier?

93
00:06:25,868 --> 00:06:27,803
Romero hat etwas Klarheit über deinen kleinen Plan bekommen

94
00:06:27,837 --> 00:06:29,337
Das wird deine Ungeteiltheit brauchen.

95
00:06:30,773 --> 00:06:34,109
- Okay, lass uns gehen.
- Was ist mit dir los?

96
00:06:34,143 --> 00:06:35,544
Du siehst beschissen aus.

97
00:06:36,846 --> 00:06:38,647
Mir geht es gut.

98
00:06:47,590 --> 00:06:51,793
Schau, Mann. Dieser Plan wird nicht funktionieren.

99
00:06:51,828 --> 00:06:54,629
Warum? Warum ist das so?

100
00:06:54,664 --> 00:06:56,164
Ich machte eine Aufklärungsarbeit auf dem Steel Mountain.

101
00:06:56,199 --> 00:06:57,666
Es ist ein Problem aufgetreten. Ein großes, dickes.

102
00:06:57,700 --> 00:07:00,836
Evil Corp erhöht sein Sicherheitsprotokoll.

103
00:07:00,870 --> 00:07:04,473
Wenn Sie mich fragen, ist es so
übertrieben, aber es ist echt.

104
00:07:04,507 --> 00:07:06,741
Ich habe es dir schon gesagt, sie
haben ihre Schwachstellen.

105
00:07:06,776 --> 00:07:09,644
Was passiert also nach uns?
die New Yorker Anlage hacken?

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,480
Dann müssen wir einen Ausflug nach Nashville machen,

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,949
dann Colorado, dann San Jose,

108
00:07:13,983 --> 00:07:16,318
dann verdammtes Tallahassee.

109
00:07:18,254 --> 00:07:20,889
Ugh, das sieht wirklich schlimm aus. Wirklich schlecht.

110
00:07:20,923 --> 00:07:22,958
Sie kopieren und versenden dann physisch

111
00:07:22,992 --> 00:07:24,726
alle analogen Backups.

112
00:07:24,760 --> 00:07:27,729
Fünf große, festungsartige Kerle
Entlassungen im ganzen Land.

113
00:07:27,763 --> 00:07:30,632
Nun vielleicht... und das war es auch
immer ein großes vielleicht...

114
00:07:30,666 --> 00:07:32,801
wir geraten in eins, aber nein
Art und Weise, wie wir auf sie alle eingehen.

115
00:07:32,835 --> 00:07:35,237
Sobald wir eine Einrichtung braten,

116
00:07:35,271 --> 00:07:38,473
Sie werden jedes Klima reparieren
Steuerungssystem, das sie besitzen.

117
00:07:38,508 --> 00:07:40,842
Egal, wie Sie schneiden
es, der Plan ist DOA.

118
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Wo hast du das her?

119
00:07:42,745 --> 00:07:44,045
Was zum Teufel meinst du?

120
00:07:44,080 --> 00:07:47,549
Wir sind immer noch im Netzwerk von Evil Corp.

121
00:07:47,583 --> 00:07:50,318
Scheiße.

122
00:07:50,353 --> 00:07:52,754
Das ist es, worüber Tyrell sprach.

123
00:07:52,788 --> 00:07:55,590
Was hast du gerade gesagt? Tyrell?

124
00:07:55,625 --> 00:07:58,426
Wie in Tyrell Wellick?

125
00:07:58,461 --> 00:08:00,996
Ja.

126
00:08:01,030 --> 00:08:03,331
Seit wann haben Sie und der verdammte CTO das getan?

127
00:08:03,366 --> 00:08:06,935
von Evil Corp werden, was, Kumpel?

128
00:08:06,969 --> 00:08:10,171
Sagt, das passiert erst am 1. April.

129
00:08:10,206 --> 00:08:13,575
Es ist erst der 29.

130
00:08:13,609 --> 00:08:15,710
Wir haben noch ein paar Tage Zeit.

131
00:08:15,745 --> 00:08:17,846
Wir haben Zeit.

132
00:08:17,880 --> 00:08:21,049
Alle ihre Bänder sind still
in der New Yorker Einrichtung.

133
00:08:21,083 --> 00:08:24,486
Das bedeutet nur, dass wir heute hochgehen.

134
00:08:27,757 --> 00:08:30,292
Wir sind noch lange nicht bereit.

135
00:08:30,326 --> 00:08:32,961
Nun, ich habe es bereits heruntergeladen
alle notwendigen PDFs

136
00:08:32,995 --> 00:08:35,630
der Grundrisse zu
Zielen Sie auf die Thermostate.

137
00:08:35,665 --> 00:08:36,865
Es erfordert etwas Planung,

138
00:08:36,899 --> 00:08:38,400
aber nichts, was ich im Auto nicht machen kann.

139
00:08:39,215 --> 00:08:40,310
Es sollte nicht lange dauern, bis ich es besitze

140
00:08:40,311 --> 00:08:41,570
das SCADA-Netzwerk der Anlage.

141
00:08:41,604 --> 00:08:43,972
Vor allem mit etwas Hilfe.

142
00:08:44,006 --> 00:08:45,240
Macht euch auf den Weg

143
00:08:45,274 --> 00:08:47,709
während Trenton mir hilft, die Distribution fertigzustellen.

144
00:08:47,743 --> 00:08:49,411
Wir werden es verdoppeln.

145
00:08:49,445 --> 00:08:51,446
Sie können es vom FTP herunterladen
Server, sobald Sie dort ankommen.

146
00:08:51,480 --> 00:08:52,981
Was ist mit China?

147
00:08:53,015 --> 00:08:54,749
Wir müssten hinrichten
der Hack vor Dienstag.

148
00:08:54,784 --> 00:08:56,585
Machen Sie sich keine Sorgen wegen China.

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,487
Ich werde meine Dunkle Armee verstärken
Kontaktieren Sie uns, sobald Sie abheben.

150
00:08:59,522 --> 00:09:01,256
Oh, du wirst einfach zuschlagen

151
00:09:01,290 --> 00:09:05,126
Die gefährlichste Hacker-Crew der Welt?

152
00:09:05,161 --> 00:09:09,664
Pssh, du wirst gegangen sein und
habt euren kollektiven Verstand verlegt.

153
00:09:09,699 --> 00:09:11,833
Wir planen das schon seit Monaten.

154
00:09:11,867 --> 00:09:14,235
Jetzt gehen wir weiter nach oben
Lerche, nur weil er es gesagt hat?

155
00:09:14,270 --> 00:09:17,339
Dieser Plan ist Scheiße.

156
00:09:17,373 --> 00:09:19,140
Der Plan wird funktionieren.

157
00:09:19,175 --> 00:09:21,476
Und sobald wir es tatsächlich sind
Da muss ich mich noch vorbereiten

158
00:09:21,510 --> 00:09:23,845
das Social Engineering,
Außerdem haben wir keine Ahnung

159
00:09:23,879 --> 00:09:26,181
Wer wird physisch hineingehen?

160
00:09:30,820 --> 00:09:33,822
Es ist mein Plan. Ich gehe rein.

161
00:09:33,856 --> 00:09:36,925
Schau, Mann, du...

162
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
Vielleicht schaffst du es
versteck es vor diesen Nerds,

163
00:09:38,561 --> 00:09:41,096
Aber ich erkenne einen Junkie, wenn ich einen sehe.

164
00:09:41,130 --> 00:09:43,198
In deinem Zustand, du
Das geht weder mit Jack noch mit Jill

165
00:09:43,232 --> 00:09:44,766
außer dass du dir das Gehirn rauskotzst

166
00:09:44,800 --> 00:09:46,701
oder Handjobs für ein weiteres High geben.

167
00:09:46,736 --> 00:09:50,305
Wie Sie sagten, in drei Tagen,
Aus einem Steel Mountain werden fünf.

168
00:09:50,339 --> 00:09:53,341
Das ist für keinen Plan gut.

169
00:09:55,811 --> 00:09:57,879
Irgendetwas stimmt mit diesem Kerl nicht.

170
00:09:57,913 --> 00:10:01,383
Ja, nun ja. Er hat uns bis hierher gebracht.

171
00:10:01,417 --> 00:10:03,351
Trotzdem vertraue ich ihm nicht.

172
00:10:03,386 --> 00:10:07,422
Nun, es geht nicht um Vertrauen, erinnerst du dich?

173
00:10:11,727 --> 00:10:13,561
Danke, Mama.

174
00:10:18,601 --> 00:10:22,404
- Da ist es.
- In Ordnung.

175
00:10:22,438 --> 00:10:24,139
Komm zu Papa.

176
00:10:31,213 --> 00:10:35,116
Ja. Ha ha ha.

177
00:10:56,138 --> 00:10:59,207
Yo, Mann.

178
00:10:59,241 --> 00:11:01,910
Wirst du etwas dazu sagen?

179
00:11:01,944 --> 00:11:03,211
Was gibt es zu sagen?

180
00:11:03,245 --> 00:11:05,680
Du scheinst alles unter Kontrolle zu haben.

181
00:11:05,715 --> 00:11:07,982
Ja. Okay.

182
00:11:11,220 --> 00:11:13,722
Das ist nicht meine Operation.

183
00:11:24,400 --> 00:11:27,035
Ich habe es dir schon einmal gesagt.

184
00:11:27,069 --> 00:11:29,104
Du bist der Schlüssel zum Ganzen.

185
00:11:29,138 --> 00:11:31,906
Du bist die einzige Kraft
der Natur, die hier im Spiel ist.

186
00:11:44,153 --> 00:11:46,921
Es gibt ein Sprichwort.

187
00:11:46,956 --> 00:11:48,723
Der Teufel ist am stärksten

188
00:11:48,758 --> 00:11:50,759
Während wir wegschauen,

189
00:11:50,793 --> 00:11:53,928
wie ein Programm, das einläuft
der Hintergrund still,

190
00:11:53,963 --> 00:11:57,632
während wir damit beschäftigt sind, anderen Mist zu machen.

191
00:11:57,666 --> 00:11:59,601
Dämonen nennen sie sie.

192
00:11:59,635 --> 00:12:02,837
Sie führen Aktionen aus
ohne Benutzerinteraktion.

193
00:12:02,872 --> 00:12:07,308
Überwachung, Protokollierung, Benachrichtigungen.

194
00:12:07,343 --> 00:12:12,113
Urtriebe, unterdrückt
Erinnerungen, unbewusste Gewohnheiten.

195
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Sie sind immer da, immer aktiv.

196
00:12:15,684 --> 00:12:18,987
Wir können versuchen, Recht zu haben,
Wir können versuchen, gut zu sein.

197
00:12:19,021 --> 00:12:20,922
Wir können versuchen, einen Unterschied zu machen,

198
00:12:20,956 --> 00:12:22,857
aber es ist alles Blödsinn.

199
00:12:22,892 --> 00:12:25,026
Denn Absichten sind irrelevant.

200
00:12:25,060 --> 00:12:28,263
Sie treiben uns nicht. Dämonen tun es.

201
00:12:28,297 --> 00:12:30,899
Und ich? Ich habe mehr als die meisten.

202
00:12:34,961 --> 00:12:37,830
Ich muss mich einfach ausruhen
Minute, okay? Mir geht es gut.

203
00:12:37,864 --> 00:12:39,531
Blödsinn... ein paar Stunden,

204
00:12:39,566 --> 00:12:41,690
Du wirst dir wünschen, dass du dich so fühlst
Scheiße wie du es gerade tust.

205
00:12:41,691 --> 00:12:43,622
Warten Sie, bis die Krämpfe beginnen.

206
00:12:43,623 --> 00:12:47,155
Schmerzen am ganzen Körper, Auslaufen
von überall her, dann...

207
00:12:47,156 --> 00:12:48,940
Überempfindlichkeit gegenüber Helligkeit und Ton.

208
00:12:48,974 --> 00:12:50,908
Danach überwältigende Paranoia

209
00:12:50,943 --> 00:12:52,977
gefolgt von der dunkelsten aller Depressionen.

210
00:12:53,011 --> 00:12:55,146
Die Symptome können zwei Wochen lang anhalten.

211
00:12:55,180 --> 00:12:58,416
Vorausgesetzt, ich halte so lange durch.

212
00:12:58,450 --> 00:13:00,084
Ja, ich weiß, was mich erwartet.

213
00:13:00,119 --> 00:13:01,753
Romero hat vielleicht Recht.

214
00:13:01,787 --> 00:13:04,956
Du wirst nicht gut dafür sein
alles, bis du das tust.

215
00:13:06,992 --> 00:13:09,927
Ich... es brennt.

216
00:13:11,497 --> 00:13:13,164
Sei mir nicht böse.

217
00:13:13,198 --> 00:13:16,067
Ich weiß, dass ich ausgerutscht bin, aber ich bin ausgerutscht
dabei, die Welt zu verändern.

218
00:13:16,901 --> 00:13:20,004
Ich bin dabei, die Welt zu verändern.

219
00:13:44,630 --> 00:13:46,430
Scheiße.

220
00:13:47,900 --> 00:13:52,470
Mm, so mag ich es
um morgens aufzustehen.

221
00:13:52,504 --> 00:13:55,773
Scheiß auf Kaffee oder Frühstück im Bett.

222
00:13:55,808 --> 00:13:57,508
Das Erste, was ich jeden Tag sehen konnte

223
00:13:57,543 --> 00:13:59,110
ist das dein süßer Hintern?

224
00:13:59,144 --> 00:14:02,113
Ich wäre der glücklichste Kerl in der Stadt.

225
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Gehst du irgendwohin, Baby?

226
00:14:04,316 --> 00:14:06,851
Ja, ähm, ich treffe meinen Vater zum Brunch.

227
00:14:06,885 --> 00:14:08,152
Was? Nein, Baby.

228
00:14:08,187 --> 00:14:10,488
Ich wollte dich zum Brunch mitnehmen.

229
00:14:10,522 --> 00:14:13,825
Ich meine, ich weiß, dass alles in Ordnung ist

230
00:14:13,859 --> 00:14:15,860
zwischen uns im Moment, aber ich... bin ich nicht

231
00:14:15,894 --> 00:14:18,329
Ich werde es mir leicht machen, okay?

232
00:14:18,363 --> 00:14:21,132
Sie werden bewirtet und bewirtet werden

233
00:14:21,166 --> 00:14:24,735
bis ich das Gefühl habe, dass ich es geschafft habe
mich selbst aus der Hundehütte.

234
00:14:24,770 --> 00:14:27,405
Dann können wir heute Abend etwas unternehmen.

235
00:14:27,439 --> 00:14:29,140
Perfekt.

236
00:14:29,174 --> 00:14:30,842
- Okay.
- Nein.

237
00:14:33,712 --> 00:14:36,214
Oh, hey.

238
00:14:36,248 --> 00:14:38,649
Ist Elliot da? Ich habe versucht, ihm eine SMS zu schreiben.

239
00:14:38,684 --> 00:14:40,318
Äh, er hat mir nicht zurückgeschrieben.

240
00:14:40,352 --> 00:14:41,652
Ja, er ist für heute weg,

241
00:14:41,687 --> 00:14:44,589
Deshalb habe ich Flipper-Dienst.

242
00:14:44,623 --> 00:14:46,257
Wo ist er?

243
00:14:46,291 --> 00:14:47,658
Scheiße, wenn ich es weiß.

244
00:14:47,693 --> 00:14:49,360
Ich meine, ich frage nicht nach Details,

245
00:14:49,394 --> 00:14:53,064
aber er sagt es immer nur mir
was er doch will, oder?

246
00:14:53,098 --> 00:14:55,233
Und ich sage ihm, dass du vorbeigekommen bist.

247
00:14:59,705 --> 00:15:03,107
Möchten Sie mit uns wandern?

248
00:15:03,141 --> 00:15:06,244
Flipper liebt Publikum, wenn sie pinkelt.

249
00:15:09,648 --> 00:15:12,283
Sicher. Ja. Ich muss...

250
00:15:12,317 --> 00:15:14,051
Gehen Sie trotzdem zurück zur U-Bahn.

251
00:15:14,086 --> 00:15:15,953
Oh, wir planen unseren Weg nicht.

252
00:15:15,988 --> 00:15:18,022
Ich meine, wir beflügeln es einfach

253
00:15:18,056 --> 00:15:20,591
und sehen, wohin uns der Moment führt.

254
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
Aufleuchten.

255
00:15:21,994 --> 00:15:24,495
Komm schon, bevor sie platzt.

256
00:15:28,901 --> 00:15:31,602
Vielleicht war das alles Absicht.

257
00:15:31,637 --> 00:15:33,971
Mein Unterbewusstsein läuft im Hintergrund,

258
00:15:34,006 --> 00:15:37,475
lässt mich daran zweifeln, was ich habe
alle anderen, an die man glauben kann.

259
00:15:37,509 --> 00:15:40,144
Mich in das Physische verwandeln
Manifestation meiner Angst

260
00:15:40,178 --> 00:15:41,312
ein... zu sein

261
00:15:41,346 --> 00:15:42,947
Verdammte Verschwendung.

262
00:15:42,981 --> 00:15:44,749
Gib ihm einfach eine Nacht, um sich zu erholen, okay?

263
00:15:44,783 --> 00:15:46,717
- Wir haben noch morgen.
- Dieser Scheiß hält eine Woche.

264
00:15:46,752 --> 00:15:48,819
Und ich weigere mich zu verschwenden
meine Zeit als Krankenschwester.

265
00:15:48,854 --> 00:15:52,156
Wir müssen zurückkommen, uns neu gruppieren,
Beginnen Sie mit der Ausarbeitung eines Plans B.

266
00:15:53,992 --> 00:15:55,326
Das Kaninchen befindet sich im Verabreichungssystem.

267
00:15:55,360 --> 00:15:57,728
- Schicken Sie eine Grippeimpfung.
- Kaninchen, Grippeschutzimpfung...

268
00:15:57,763 --> 00:16:00,097
- Jemand redet mit mir.
- Ein Kaninchen repliziert

269
00:16:00,132 --> 00:16:03,000
bis es eine Datei überlastet,
dann breitet es sich aus wie Krebs.

270
00:16:03,035 --> 00:16:04,302
Krebs?

271
00:16:04,336 --> 00:16:05,670
Hollywood-Hacker-Bullshit.

272
00:16:05,704 --> 00:16:07,438
Ich bin seit 27 Jahren in diesem Spiel.

273
00:16:07,472 --> 00:16:10,474
Ich bin noch kein einziges Mal gekommen
über einen animierten Gesangsvirus.

274
00:16:10,509 --> 00:16:13,911
Ich bin noch nicht durch eine geflogen
Tron City-Verzeichnisstruktur.

275
00:16:13,946 --> 00:16:16,147
Ich wette, dass du gerade einige hast
Der Autor arbeitet hart

276
00:16:16,181 --> 00:16:19,452
in einer Fernsehsendung, die Chaos bringen wird
die Idee dieser Generation aufleben zu lassen

277
00:16:19,453 --> 00:16:22,971
der Hackerkultur.

278
00:16:55,470 --> 00:16:58,405
Du musstest nur fragen, Klepto.

279
00:16:59,840 --> 00:17:01,499
Ich habe das FTP aktualisiert.

280
00:17:01,508 --> 00:17:02,676
Alle Dateien sind fertig.

281
00:17:02,677 --> 00:17:05,144
- Ich habe erstellt...
- Irgendeine Nachricht von der Straße?

282
00:17:06,513 --> 00:17:08,815
Herrgott, es sind ganze 24 Stunden vergangen.

283
00:17:08,849 --> 00:17:10,750
Wo zum Teufel könnten sie sein?

284
00:17:12,252 --> 00:17:14,187
Hast du Advil?

285
00:17:17,424 --> 00:17:19,993
Ich vermute, dass Sie keinen Kontakt hergestellt haben.

286
00:17:20,027 --> 00:17:21,725
Nein.

287
00:17:21,729 --> 00:17:24,097
Vielleicht war dieser Plan
etwas zu ehrgeizig.

288
00:17:24,132 --> 00:17:26,533
Wir werden warten, bis der Rest zurückkommt

289
00:17:26,568 --> 00:17:28,101
und dann neu bewerten.

290
00:17:28,136 --> 00:17:30,204
Ich sitze hier hilflos
während wir abstürzen und brennen?

291
00:17:30,238 --> 00:17:31,505
Nicht meine Geschwindigkeit.

292
00:17:31,539 --> 00:17:33,240
Selbst wenn sie sich in Steel Mountain hacken,

293
00:17:33,274 --> 00:17:35,542
Wir müssen China treffen
Rechenzentren gleichzeitig.

294
00:17:35,577 --> 00:17:37,010
Wenn die Dunkle Armee nicht nachgibt,

295
00:17:37,045 --> 00:17:39,713
dann können wir nicht viel tun.

296
00:17:41,982 --> 00:17:44,451
Gott... Scheiße!

297
00:17:44,485 --> 00:17:46,553
Ich war so erschöpft, dass ich vergessen habe, dass Sonntag ist.

298
00:17:46,587 --> 00:17:48,121
Ich weiß, wo mein Mann sein wird.

299
00:17:48,155 --> 00:17:50,023
Ist das klug?

300
00:17:50,057 --> 00:17:53,426
Diese Typen sind nicht dafür bekannt
am verständnisvollsten sein.

301
00:17:53,461 --> 00:17:54,861
Ich nehme an, wenn er Kontakt wollte...

302
00:17:54,895 --> 00:17:57,130
Was ist mit dem, was ich will?

303
00:17:59,266 --> 00:18:00,633
Ich komme mit dir.

304
00:18:00,668 --> 00:18:02,235
Nein, danke.

305
00:18:02,269 --> 00:18:05,071
Du bleibst hier, warte
damit die Jungs es per FTP übertragen können.

306
00:18:12,313 --> 00:18:13,913
Hallo, Trenton.

307
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
Hier.

308
00:18:35,703 --> 00:18:38,338
- Was ist das?
- Komm schon, das sind meine letzten beiden.

309
00:18:40,474 --> 00:18:41,741
Ist das Ecstasy?

310
00:18:41,776 --> 00:18:43,576
Nein, es ist Klarheit.

311
00:18:43,911 --> 00:18:47,180
Es wird Ihnen helfen, in die Vergangenheit zu sehen
was auch immer dich zu Fall bringt.

312
00:18:48,749 --> 00:18:50,249
Es tut mir Leid. Ich will nicht unhöflich sein.

313
00:18:50,284 --> 00:18:52,485
Ich... nehme keine Drogen.

314
00:18:52,519 --> 00:18:54,712
- Ich meine, ich... ich rauche Gras...
- Nun, tut mir leid,

315
00:18:54,713 --> 00:18:56,736
aber es gibt keine Rücknahmen, also...

316
00:18:56,757 --> 00:18:59,125
Außerdem, willst du nicht?
Um deine Scheiße herauszufinden?

317
00:19:00,962 --> 00:19:04,064
Für mich manchmal, wenn ich es bin
etwas durchmachen,

318
00:19:04,098 --> 00:19:06,266
Ich muss einfach... Ich weiß es nicht.

319
00:19:06,300 --> 00:19:09,436
Vergessen Sie es für eine Weile.

320
00:19:48,309 --> 00:19:49,643
Trinkst du ernsthaft?

321
00:19:49,677 --> 00:19:51,778
ein verdammtes Sprudelwasser im Moment?

322
00:19:51,812 --> 00:19:55,048
Wenn du meine nicht tragen würdest
Schal, ich würde dir in den Arsch treten.

323
00:19:58,853 --> 00:20:00,854
Ich denke, wir sollten gehen.

324
00:20:00,888 --> 00:20:04,858
Vertrau mir... er ist jeden Sonntag hier, okay?

325
00:20:04,892 --> 00:20:06,426
Er wird es zeigen.

326
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
Jesus Christus, Romero. Was werden wir tun?

327
00:20:15,269 --> 00:20:17,003
Wir bringen ihn ins Krankenhaus,

328
00:20:17,038 --> 00:20:18,905
eine Alternative finden
Vorgehensweise.

329
00:20:18,939 --> 00:20:21,675
- Das ist unsere einzige Option.
- Nein. Kein Krankenhaus.

330
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Dann haben wir uns getrennt. Scheiß drauf.

331
00:20:23,577 --> 00:20:25,345
Ich meine, du sagst es die ganze Zeit selbst,

332
00:20:25,379 --> 00:20:27,080
In jeder Revolution gibt es Verluste.

333
00:20:27,114 --> 00:20:29,416
Alles, was zählt, ist das Endergebnis.

334
00:20:29,450 --> 00:20:31,084
Wir haben keine Zeit, totes Gewicht zu schleppen.

335
00:20:31,118 --> 00:20:33,119

Bußgeld! Du willst gehen, geh.

336
00:20:35,589 --> 00:20:37,524
Scheiß drauf, Mann.

337
00:20:53,774 --> 00:20:55,508
Ich brauche einen Schlag.

338
00:20:55,543 --> 00:20:57,377
Mir geht es besser.

339
00:20:57,411 --> 00:20:58,678
Nur um mich da durchzubringen.

340
00:20:58,713 --> 00:21:01,247
Das kann ich nicht zulassen.

341
00:21:02,583 --> 00:21:04,217
Ein Treffer.

342
00:21:04,251 --> 00:21:06,453
Weißt du, nur um mich wieder auf die Straße zu bringen.

343
00:21:06,487 --> 00:21:09,422
Wir haben keine Zeit. Das...

344
00:21:09,457 --> 00:21:11,791
muss jetzt passieren.

345
00:21:13,828 --> 00:21:14,828
Ein Treffer.

346
00:21:24,560 --> 00:21:26,728
Aufleuchten.

347
00:21:28,430 --> 00:21:30,298
Lass uns gehen.

348
00:21:33,769 --> 00:21:35,493
„Entschuldigung, Junge.

349
00:21:35,494 --> 00:21:37,738
You lookin' for something?

350
00:21:37,739 --> 00:21:40,541
He could really use a helping hand.

351
00:21:40,576 --> 00:21:43,177
Yeah, okay, he can go in. But only him.

352
00:21:43,212 --> 00:21:46,013
Äh, das geht nicht. Ich muss mitkommen.

353
00:21:46,048 --> 00:21:49,784
Only if you're partaking,
otherwise he goes it alone.

354
00:21:53,922 --> 00:21:55,923
Bitte schön.

355
00:21:55,958 --> 00:21:57,225
30.

356
00:21:57,259 --> 00:21:59,293
30.

357
00:22:01,296 --> 00:22:04,198
The guy in the house will set you up right.

358
00:22:04,233 --> 00:22:06,060
Long as he doesn't kill you.

359
00:22:10,005 --> 00:22:12,907
All right, look, the minute you're done...

360
00:22:12,941 --> 00:22:14,742
Du gehst.

361
00:22:14,777 --> 00:22:17,378
You don't look at anyone.
Du redest mit niemandem.

362
00:22:17,412 --> 00:22:20,281
Du erledigst das Geschäft und gehst raus.

363
00:22:20,315 --> 00:22:23,952
Hey. Nicken Sie, wenn Sie verstehen.

364
00:22:54,449 --> 00:22:55,449
Du willst?

365
00:22:57,986 --> 00:22:59,787
Hey.

366
00:22:59,822 --> 00:23:02,190
Große Augen.

367
00:23:04,793 --> 00:23:07,128
Es ist alles gut, Mann. Mach weiter.

368
00:23:07,162 --> 00:23:08,629
Ich habe einfach...

369
00:23:08,664 --> 00:23:10,865
Ich brauche Morphium. Pillen.

370
00:23:10,899 --> 00:23:12,300
Niemand.

371
00:23:12,334 --> 00:23:14,936
Das ist alles, was wir hier haben.

372
00:23:14,970 --> 00:23:17,638
Es ist besser.

373
00:23:17,673 --> 00:23:19,807
Vertrau mir.

374
00:23:22,978 --> 00:23:24,846
Mach weiter.

375
00:23:24,848 --> 00:23:27,481
Los geht's. Los geht's.

376
00:23:27,516 --> 00:23:30,618
Ich werde helfen.

377
00:23:30,652 --> 00:23:34,155
Es wird alles gut. Ich werde helfen.

378
00:23:40,596 --> 00:23:42,864
Bin ich so tief gesunken?

379
00:23:42,898 --> 00:23:44,632
Was musst du von mir denken?

380
00:23:44,666 --> 00:23:47,168
Ist es Frühling? Wahljahr?

381
00:23:47,202 --> 00:23:49,170
Soll ich Winterschlaf halten?

382
00:23:49,204 --> 00:23:53,174
Haben wir uns getroffen? Auf Geld vertrauen wir.

383
00:23:53,208 --> 00:23:57,211
Nein, ich habe... hör auf.

384
00:23:57,246 --> 00:24:00,381
Ich kann meine Gedanken nicht kontrollieren. Ich brauche das.

385
00:24:00,415 --> 00:24:03,517
Ich weiß, dass ich meinen letzten Satz versprochen habe, aber...

386
00:24:16,531 --> 00:24:19,767
Gierige Schlampe!

387
00:24:30,245 --> 00:24:31,879
Aah!

388
00:24:31,914 --> 00:24:34,548
Scheiße, Mann...

389
00:24:38,887 --> 00:24:40,254
Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

390
00:24:40,289 --> 00:24:43,357
Hier ist die Sieben-Tage-Prognose
für das Dreiländereck.

391
00:24:43,392 --> 00:24:45,359
Heute gibt es viele Wolken, aber größtenteils sonnig

392
00:24:45,394 --> 00:24:46,727
bis Donnerstag mit Temperaturen

393
00:24:46,762 --> 00:24:48,496
in der Mitte bis in die oberen 80er Jahre.

394
00:24:48,530 --> 00:24:49,997
Und Sie werden die Luftfeuchtigkeit bemerken

395
00:24:50,032 --> 00:24:51,232
wird etwas unangenehm sein.

396
00:24:52,901 --> 00:24:54,835
Liebe Brüder und Schwestern,

397
00:24:54,870 --> 00:24:56,938
Jetzt ist es an der Zeit, die Augen zu öffnen.

398
00:24:56,972 --> 00:24:59,573
Wenn Sie die Realität noch nicht erkannt haben

399
00:24:59,608 --> 00:25:02,443
von Profitgier und Versklavung
Wir haben Sie davor gewarnt,

400
00:25:02,477 --> 00:25:05,613
Ich hoffe, Sie erkennen, dass wir es sind
Die Zeit läuft schnell davon.

401
00:25:05,647 --> 00:25:08,616
Die Regierungen der Welt
und ihre Firmenchefs

402
00:25:08,650 --> 00:25:10,451
wollen nicht, dass wir reden.

403
00:25:10,485 --> 00:25:13,120
Warum? Weil wir Wahrheiten aufdecken.

404
00:25:13,155 --> 00:25:16,223
Wir entlarven Schurken. Wir vertreiben Dämonen.

405
00:25:16,258 --> 00:25:18,592
Bürger dieser Welt, wir sind hier, um zu helfen.

406
00:25:18,627 --> 00:25:21,562
Wenn Sie Interesse haben
wenn du aus deinem Schlaf erwachst,

407
00:25:21,596 --> 00:25:24,565
beim Wiederauffinden von Verlorenem,
beschädigter oder gestohlener Speicher,

408
00:25:24,599 --> 00:25:26,434
Wir sind für Sie da.

409
00:25:26,468 --> 00:25:29,236
Wir stehen Ihnen zur Seite. Wir sind FSociety.

410
00:25:58,633 --> 00:26:00,801
Was ist offen?

411
00:26:03,672 --> 00:26:05,840
Es gehört jetzt dir.

412
00:26:05,874 --> 00:26:07,942
Hergestellt im Orient.

413
00:26:07,976 --> 00:26:10,478
Nur für deinen Kopf gemacht.

414
00:26:15,484 --> 00:26:18,652
Finden Sie nun Ihr Monster und drehen Sie dann den Schlüssel um.

415
00:26:18,687 --> 00:26:20,187
Aber zuerst...

416
00:26:20,222 --> 00:26:22,656
Ein Wort von unseren Unternehmensoberhäuptern!

417
00:26:24,287 --> 00:26:27,222
Wenn Sie unser Logo sehen, dann
bedeutet, dass Sie beruhigt sein können

418
00:26:27,256 --> 00:26:28,840
dass du das beste Essen kaufst,

419
00:26:28,841 --> 00:26:30,191
Kleidung, Unterkunft,

420
00:26:30,226 --> 00:26:32,724
Transport, Hygiene, Elektronik,

421
00:26:32,761 --> 00:26:35,062
und Lebensnotwendigkeiten, die man mit Geld kaufen kann.

422
00:27:23,778 --> 00:27:25,879
Hallo.

423
00:27:25,913 --> 00:27:27,747
Hallo Freund.

424
00:27:29,350 --> 00:27:31,418
Aber wir sind keine Freunde.

425
00:27:33,421 --> 00:27:37,357
Kannst du mir was sagen?
ist dem Haus passiert?

426
00:27:39,427 --> 00:27:41,761
Kannst du es mir zuerst sagen? Was ist dein Monster?

427
00:27:48,236 --> 00:27:50,871
Ich glaube, du hast das fallen lassen.

428
00:28:06,821 --> 00:28:08,688
* Ding dong ding *

429
00:28:08,723 --> 00:28:11,658
* Ding dong ding *

430
00:28:20,568 --> 00:28:23,603
Seien Sie jetzt nicht schüchtern.

431
00:28:23,638 --> 00:28:26,973
Du kannst näher kommen.

432
00:28:32,780 --> 00:28:35,248
Beunruhigend, ich weiß.

433
00:28:35,283 --> 00:28:38,084
Ihr Haustier-Beta-Fisch unterhält sich mit Ihnen.

434
00:28:38,119 --> 00:28:40,754
Aber Zeit ist Geld, Elliot.

435
00:28:40,788 --> 00:28:43,456
Du brauchst etwas?

436
00:28:43,491 --> 00:28:45,759
Ihr Wasser... muss es gewechselt werden?

437
00:28:45,793 --> 00:28:49,729
Wenn du in einem Goldfischglas lebst,
So etwas wie Veränderung gibt es nicht.

438
00:28:49,764 --> 00:28:52,165
Mein ganzes Leben habe ich in diesem Ding verbracht.

439
00:28:52,200 --> 00:28:54,768
Meine ganze Welt liegt auf deinem Beistelltisch.

440
00:28:54,802 --> 00:28:58,572
Ich schaue mich um... der gleiche Scheiß, ein anderer Tag.

441
00:28:58,606 --> 00:29:00,173
Die Beleuchtung, die Möbel.

442
00:29:00,208 --> 00:29:02,676
Sogar die Geräusche... immer die gleichen.

443
00:29:02,710 --> 00:29:04,110
Ich bin auf einer Schleife,

444
00:29:04,145 --> 00:29:06,746
Und es wird nicht aufhören, solange mein Leben nicht aufhört.

445
00:29:06,781 --> 00:29:10,650
Ich bin erschöpft von dieser Welt.

446
00:29:10,685 --> 00:29:12,852
Was kann ich tun? Ich möchte helfen.

447
00:29:12,887 --> 00:29:14,821
Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich.

448
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Es gibt eigentlich nur eins, was man tun kann

449
00:29:17,191 --> 00:29:19,759
für einen Bruder im Goldfischglas.

450
00:29:19,794 --> 00:29:20,994
Was ist das?

451
00:29:21,028 --> 00:29:25,365
Bring ihn an ein verdammtes Fenster!

452
00:29:38,913 --> 00:29:42,649
Angela, er ist mein Freund.

453
00:29:42,683 --> 00:29:44,851
Ja.

454
00:29:44,885 --> 00:29:47,554
Und er ist köstlich.

455
00:29:49,824 --> 00:29:51,358
Hier.

456
00:30:00,168 --> 00:30:01,435
- Iss das.
- Mm-mm.

457
00:30:01,569 --> 00:30:02,703
Offen.

458
00:30:13,948 --> 00:30:17,384
Es ist kochend heiß, also mit Vorsicht genießen.

459
00:30:17,418 --> 00:30:19,419
Pops berühmter Himbeerkuchen.

460
00:30:19,453 --> 00:30:20,787
Genießen.

461
00:30:33,067 --> 00:30:34,267
Mm...

462
00:30:39,273 --> 00:30:40,907
Ja.

463
00:30:40,941 --> 00:30:42,509
Ja!

464
00:30:42,543 --> 00:30:45,578
Ja, Elliot, das tue ich.

465
00:30:47,915 --> 00:30:49,916
Elliot, das tue ich!

466
00:30:49,950 --> 00:30:52,519
Ich tue!

467
00:31:41,269 --> 00:31:43,781
Diese Leute da drin...

468
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
Ich habe ihnen einfach gesagt, was sie hören wollten.

469
00:31:52,346 --> 00:31:54,714
Du wirst es nicht tun, oder?

470
00:31:56,650 --> 00:31:59,486
Verändere die Welt.

471
00:31:59,520 --> 00:32:02,756
Figuren. Du wurdest erst vor einem Monat geboren.

472
00:32:04,458 --> 00:32:08,261
Du hast Angst.

473
00:32:08,295 --> 00:32:10,997
Angst vor deinem Monster.

474
00:32:11,031 --> 00:32:13,166
Weißt du überhaupt, was es ist?

475
00:32:18,139 --> 00:32:21,141
Es passt nicht.

476
00:32:26,247 --> 00:32:29,449
Warum nicht?

477
00:32:29,483 --> 00:32:31,418
Ist es nicht offensichtlich?

478
00:32:32,920 --> 00:32:36,289
Du bist nicht Elliot.

479
00:32:36,323 --> 00:32:37,290
Du bist der...

480
00:32:42,029 --> 00:32:44,397
Hallo?

481
00:32:45,499 --> 00:32:46,699
Hallo?

482
00:33:06,954 --> 00:33:08,922
Bin ich immer noch allein?

483
00:33:08,956 --> 00:33:11,491
Ist das das Gesicht meines einzigen Freundes?

484
00:33:11,525 --> 00:33:13,293
Bist du mein Monster?

485
00:33:16,797 --> 00:33:20,266
Ich bin hier. Du bist allein.

486
00:33:33,481 --> 00:33:36,716
Sie sind alle gegangen.

487
00:33:36,750 --> 00:33:38,952
Sie sind alle gegangen.

488
00:33:41,622 --> 00:33:43,790
Sie sind alle gegangen.

489
00:33:46,093 --> 00:33:48,061
Ich bin allein.

490
00:33:51,065 --> 00:33:52,532
Ich bin allein.

491
00:33:54,335 --> 00:33:56,903
Ich bin allein.

492
00:33:57,437 --> 00:33:59,338
Nein, das bist du nicht.

493
00:34:05,746 --> 00:34:08,335
Ich gehe nirgendwo hin, Kleiner.

494
00:34:08,736 --> 00:34:11,951
Wir sind bis zum Ende dabei.

495
00:34:23,323 --> 00:34:25,417
Vielleicht solltest du einfach gehen. Ballett scheint

496
00:34:25,418 --> 00:34:26,825
außerhalb Ihrer Fähigkeiten.

497
00:34:26,826 --> 00:34:29,055
Was? Scheiß auf dich, Junge!

498
00:34:29,056 --> 00:34:31,329
Diese Schlampe kann mit den Besten mithalten.

499
00:34:31,330 --> 00:34:33,664
Weißt du, wenn ich es nicht bin
hämmere auf einer Tastatur,

500
00:34:33,699 --> 00:34:36,033
Ich unterrichte Klassenkameraden
mit solchen Bewegungen!

501
00:34:38,337 --> 00:34:39,603
Oh!

502
00:34:39,638 --> 00:34:41,739
Gute Aussicht.

503
00:34:53,552 --> 00:34:55,986
Es tut mir leid, dass er nie gekommen ist.

504
00:35:00,692 --> 00:35:02,159
Lass uns... lass uns einfach gehen.

505
00:35:02,594 --> 00:35:06,497
Ich bin eine Bedrohung für die Gesellschaft!

506
00:35:10,568 --> 00:35:12,269
Was?

507
00:35:12,303 --> 00:35:14,471
- Warte, wohin gehst du?
- Er ist es.

508
00:35:51,543 --> 00:35:53,977
Telefon. Jetzt!

509
00:35:54,012 --> 00:35:55,979
Aufleuchten.

510
00:36:21,471 --> 00:36:24,440
Warum bin ich immer noch draußen?

511
00:36:24,474 --> 00:36:25,942
Ich muss bei der Arbeit sein

512
00:36:25,976 --> 00:36:28,511
in vier Stunden!

513
00:36:28,545 --> 00:36:32,515
Es gibt eine Menge, die ich tun werde
Ich vermisse diesen Auftritt.

514
00:36:32,549 --> 00:36:35,551
Was wirst du jetzt für Geld tun?

515
00:36:35,585 --> 00:36:38,788
Oh, wissen Sie. Sei einfach eine heiße Kellnerin.

516
00:36:38,822 --> 00:36:41,057
Ich, äh... Oh, danke.

517
00:36:41,091 --> 00:36:42,491
Freut mich, dass es dir gefallen hat.

518
00:36:42,526 --> 00:36:43,993
Danke.

519
00:36:44,027 --> 00:36:46,395
Obwohl ich froh bin, dass ich ein letztes Mal durchgehalten habe

520
00:36:46,430 --> 00:36:47,964
bevor Sie ganz korporativ werden.

521
00:36:49,499 --> 00:36:50,666
Du machst dir keine Sorgen?

522
00:36:50,701 --> 00:36:53,169
Besorgt über was?

523
00:36:53,203 --> 00:36:54,704
Ich weiß nicht.

524
00:36:54,738 --> 00:36:57,406
Ich mache mir immer Sorgen
bevor Sie einen neuen Job beginnen.

525
00:36:57,441 --> 00:37:01,143
Nein. Ich mache mir definitiv keine Sorgen.

526
00:37:01,178 --> 00:37:02,912
Sorgen sind Zeitverschwendung.

527
00:37:02,946 --> 00:37:06,045
Ich meine, Scheiße hat nicht geklappt
bei einem Job, also habe ich einen anderen bekommen.

528
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Das ist alles!

529
00:37:09,383 --> 00:37:10,984
Du machst dir große Sorgen, nicht wahr?

530
00:37:14,889 --> 00:37:15,825
Ja.

531
00:37:41,349 --> 00:37:43,350
Schauen Sie in den Spiegel.

532
00:37:48,690 --> 00:37:49,990
Sehen Sie diese knallharte Schlampe?

533
00:37:52,193 --> 00:37:55,696
Das ist die einzige Person, die du bist
sollte mir jemals Sorgen machen.

534
00:38:27,094 --> 00:38:29,580
Weißt du, wie schwer es ist?
War es für mich, dich zu finden?

535
00:38:33,601 --> 00:38:35,301
Komm her.

536
00:38:35,336 --> 00:38:37,804
Yo, du musst dich entspannen.

537
00:38:37,838 --> 00:38:40,306
Fahr zur Hölle, Arschloch!

538
00:38:41,375 --> 00:38:43,443
Da ist sie.

539
00:38:43,477 --> 00:38:46,646
Ein Sonnenstrahl im
dunkle Leere meiner Existenz.

540
00:38:46,680 --> 00:38:48,348
Oh, poetisch.

541
00:38:48,382 --> 00:38:49,749
Aber keine Entschuldigung.

542
00:38:49,783 --> 00:38:52,485
Ich entschuldige mich nicht für Scheiße.

543
00:38:52,520 --> 00:38:54,687
Oh, das liegt daran, dass ich deinen Arsch verlassen habe.

544
00:38:54,722 --> 00:38:57,324
Wirklich? Du wirst
Fang an, mich zu verärgern.

545
00:38:57,426 --> 00:38:58,911
Tut mir leid, dass ich mein Leben mit dir verbringen wollte.

546
00:38:58,912 --> 00:38:59,993
Was für ein Monster ich bin.

547
00:39:00,228 --> 00:39:02,562
Es passieren Dinge, Cisco.

548
00:39:02,597 --> 00:39:04,631
Wir müssen morgen gehen.

549
00:39:04,665 --> 00:39:05,799
Es ist unsere einzige Chance.

550
00:39:05,833 --> 00:39:08,168
Dann hattest du nie eins.

551
00:39:08,202 --> 00:39:10,237
Schau, ich meine es ernst, Darlene.

552
00:39:10,271 --> 00:39:12,172
Diese Jungs machen keine Scherze.

553
00:39:12,206 --> 00:39:14,007
Nun, was auch immer Sie sind
Ich glaube, du tust...

554
00:39:14,041 --> 00:39:15,508
Die Welt befreien, die Massen befreien ...

555
00:39:15,543 --> 00:39:17,010
die Leute, für die ich arbeite,

556
00:39:17,044 --> 00:39:19,212
Sie sind nicht motiviert
So eine Kumbaya-Scheiße.

557
00:39:19,247 --> 00:39:22,148
In Ordnung? Jetzt warne ich Sie...

558
00:39:22,183 --> 00:39:23,950
zum letzten Mal.

559
00:39:28,789 --> 00:39:31,024
Ach, komm schon.

560
00:39:48,576 --> 00:39:53,013
Du weißt, wie viel mir das bedeutet.

561
00:39:53,047 --> 00:39:55,915
Bitte...

562
00:39:55,950 --> 00:39:58,451
Sprich einfach mit ihnen.

563
00:40:05,159 --> 00:40:08,528
Meine Tante Esther hat alles geheilt
ihre Gewohnheiten damit...

564
00:40:08,562 --> 00:40:11,531
flüssiges Mittel gegen Durchfall
für die... na ja, wissen Sie.

565
00:40:11,565 --> 00:40:14,367
Zitrone und Salz für die Elektrolyte,

566
00:40:14,402 --> 00:40:16,536
abschwellend bei laufender Nase.

567
00:40:16,570 --> 00:40:18,371
Dies ist der dritte.

568
00:40:18,406 --> 00:40:20,106
Noch sieben, dann bist du wie neu.

569
00:40:26,614 --> 00:40:28,548
Ich ziehe den Van herum.

570
00:40:28,582 --> 00:40:30,417
Stellen Sie sicher, dass er diese weiter tuckert.

571
00:40:31,786 --> 00:40:33,920
Danke.

572
00:40:35,256 --> 00:40:36,289
Cool.

573
00:40:38,292 --> 00:40:39,659
Hallo nochmal.

574
00:40:39,694 --> 00:40:41,494
Lange nicht mehr...

575
00:40:41,529 --> 00:40:43,763
Was auch immer wir tun.

576
00:40:43,798 --> 00:40:46,800
Ich habe dich vermisst. Wo bist du hingegangen?

577
00:40:46,834 --> 00:40:49,436
Bist du gegangen oder bin ich gegangen?

578
00:40:59,814 --> 00:41:01,481
Vielleicht war es beides.

579
00:41:01,515 --> 00:41:04,751
Oder auch nicht. Spielt keine Rolle.

580
00:41:21,068 --> 00:41:24,003
Machen mir diese hoffnungsvollen Momente Angst?

581
00:41:24,038 --> 00:41:27,207
Natürlich. Dämonen, erinnerst du dich?

582
00:41:34,014 --> 00:41:37,050
Irgendwann eine „Aktion“.
ohne Benutzerinteraktion“

583
00:41:37,084 --> 00:41:40,453
werde vorbeikommen und meine Beine fegen.

584
00:41:40,488 --> 00:41:43,223
Dieses Spinnrad von
falsche Höhen und wahre Tiefen

585
00:41:43,257 --> 00:41:45,058
wird weitergehen.

586
00:41:45,092 --> 00:41:46,693
So viel weiß ich.

587
00:43:49,479 --> 00:43:52,181
Dämonen... sie hören nicht auf zu arbeiten.

588
00:43:52,215 --> 00:43:53,682
Sie sind immer aktiv.

589
00:43:57,021 --> 00:43:59,756
Sie verführen. Sie manipulieren.

590
00:43:59,790 --> 00:44:01,891
Sie besitzen uns.

591
00:44:05,630 --> 00:44:08,031
Und obwohl du bei mir bist,

592
00:44:08,065 --> 00:44:11,201
Obwohl ich dich erschaffen habe,
es macht keinen Unterschied.

593
00:44:11,235 --> 00:44:12,936
Wir alle müssen alleine mit ihnen klarkommen.

594
00:44:12,970 --> 00:44:15,005
Das Beste, auf das wir hoffen können...

595
00:44:15,039 --> 00:44:17,540
Der einzige Lichtblick in all dem...

596
00:44:17,575 --> 00:44:19,376
ist das, wenn wir durchbrechen,

597
00:44:19,610 --> 00:44:22,212
Wir finden ein paar bekannte Gesichter

598
00:44:22,246 --> 00:44:25,448
wartet auf der anderen Seite.

599
00:44:28,548 --> 00:44:31,621
Synchronisiert und korrigiert von sk?ad

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net